簡介Introduction
本網站是向計畫要拜訪日本北海道的諸位來介紹有用的北海道旅遊情報的網站。
This website introduces useful travel and sightseeing information for people who are planning to visit Hokkaido.
其中之一為北海道的天氣與氣溫的資訊，內含有穿怎麼樣的服裝才適合呢?...等問題。還有在地的北海道居民所推薦的觀光景點資訊 (「0圓景點」 和「部分雖然需另支付費用但必看的景點」) 。有關[部分需付費的必看景點」，也會告訴您為何這些景點值得付費的理由。
The site provides weather and temperature information for Hokkaido, also including what clothing is suitable for the different seasons. The site also provides information on tourist spots in Hokkaido (“0 yen tourist spots” and “must-see paid spots with extra benefits”) that Hokkaido locals recommend. When we provide information about a tourist spot that isn't '0 yen', we will tell you what you get for your money.
-重點說明-
0圓景點：推薦給您即使不花錢也遊覽的很盡興的景點。
部分需付費的必看景點：雖然不是完全不用錢，但是有值得去遊覽的價值的景點。遊客可選擇免費的景點或是花點錢來追加旅程的額外樂趣。
--Important Points--
0 yen tourist spots: These are recommended places which tourists can enjoy without paying any money.
Must-see paid spots with extra benefits: These are places worth visiting although they are not completely free (0 yen). Visitors can choose free admission, or pay a little extra for added experiences.
本網站也有旅遊導覽手冊中所沒刊載到的深度情報，也可說這些情報就是旅遊的竅門。
The website provides in-depth, thorough travel information that can't be found in regular guidebooks. You could say the site is the key to a good time in Hokkaido.
*Hokkaido Travel Tips 的Facebook專頁
在我們的facebook中有即時的旅遊資訊以及照片。北海道四季的景色是截然不同的，只要在facebook上按「讚」，就可在您的國家看到北海道的春夏秋冬。
*Hokkaido Travel Tips’ Facebook page
We post real-time information with photos on our Facebook page. The scenery in Hokkaido is very different in the four seasons. Push the “Like” button, and see Hokkaido’s spring, summer, autumn and winter wherever in the world you may be.
*Hokkaido Travel Tips的部落格
收集並保存0圓觀光景點和部分需付費的必看景點，而且也介紹美食及土特產的情報。
*Hokkaido Travel Tips’ Blog
We compile information on “0 yen tourist spots” and “must-see paid spots with extra benefits” and then keep them in our blog as archives for your convenience. We also introduce the food of Hokkaido and interesting souvenirs to take home.
